Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 198

Analyse der Wortformen

Naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navalia: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
romae: roma: Rom
subductae: subducere: wegziehen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
rostrisque: que: und; rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
exstructum: exstruere: errichten, aufschichten
adornari: adornare: EN: equip, get ready, prepare
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
rostraque: que: und; rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee