Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  197

Cumanos suessulanosque eiusdem iuris condicionisque cuius capuam esse placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.t am 20.04.2017
Es wurde beschlossen, dass die Einwohner von Cumae und Suessula dieselben Rechte und denselben Status wie Capua haben sollten.

von oemer.942 am 03.12.2022
Es wurde beschlossen, dass die Cumani und Suessulani das gleiche Recht und die gleiche rechtliche Stellung haben sollten wie Capua.

Analyse der Wortformen

capuam

capua: Kapua

condicionisque

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuius: wessen

cumanos

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar

anus: alte Frau, Greisin; After

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Cumanos suessulanosque eiusdem iuris condicionisque cuius capuam
• Proprietas autem eorum potest intellegi nullius esse,
• Quodsi fortuitu et non voluntate dominoram confusae