Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Cumanos: anus: alte Frau, Greisin; After
capuam: capua: Kapua
condicionisque: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
Cumanos: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
condicionisque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)