Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 396

Et, iam enim hiemps instabat, castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.q am 31.03.2023
Und da nunmehr der Winter herannahte, befestigt er das Winterlager auf dem Vorgebirge, das durch einen schmalen Geländerücken mit dem Festland verbunden, sich eine beträchtliche Strecke ins Meer erstreckt.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
enim: enim: nämlich, denn
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
iugo: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; jugare: heiraten
continenti: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
adhaerens: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
extenditur: extendere: ausdehnen
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen