Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  444

Uno uallo et naualia et castra amplectitur; iugo medio legionum castris impositis, latus ad septentrionem uersum subductae naues naualesque socii tenebant, meridianam uallem ad alterum litus deuexam equitatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

amplectitur

amplecti: umarmen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

deuexam

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meridianam

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

naualia

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

naualesque

que: und

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subductae

subducere: wegziehen

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

uallem

valles: Tal, Mulde, Höhle

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uersum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Naues antiatium partim in naualia romae subductae,
• Illos porticibus rex accipiebat in amplis: aulai
• Medio iugulaberis ense, quandoquidem mucro est hebes