Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.868 am 26.10.2016
Ich schreite vorwärts und erkenne ein kleines Troja, eine kleine Nachbildung der großen Zitadelle, und einen trockenen Bach, der nach dem Xanthus benannt ist. Ich umfange den Eingang des Skäischen Tores, während meine Mittrojaner die Freuden dieser befreundeten Stadt teilen.

von finya.916 am 09.11.2013
Ich schreite voran und erkenne das kleine Troja und die nachgebildeten Pergama und den trockenen Fluss mit dem Namen Xanthus, und den Schwellen des Skäischen Tores nähere ich mich; und wahrlich auch die Teukrer genießen gemeinsam ihre verbündete Stadt.

Analyse der Wortformen

agnosco: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnosco: erkennen, wiedererkennen, anerkennen, eingestehen, verstehen, wahrnehmen
amplector: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplector: umarmen, umschlingen, umfassen, liebgewinnen, wertschätzen, begreifen, beinhalten
arentem: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruuntur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
procedo: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
riuum: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
simulataque: que: und, auch, sogar; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
socia: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troiam: troia: Troja, Ilion
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
xanthi: xanthus: Xanthus (Fluss in Lykien)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen