Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.i am 19.05.2019
Sie weinte, während sie diese Worte sprach, und ließ lange, vergebliche Schluchzer los, als Helenus, Priams Sohn, von den Stadtmauern mit einer großen Gruppe von Gefolgsleuten kam. Er erkannte seine Leute und führte sie freudig in sein Heim, heftig weinend zwischen jedem Wort, das er sprach.

von adam.u am 05.05.2023
Solche Dinge ergoss sie weinend und erhob vergebliche lange Klagen, als von den Mauern der Held Priamides Helenus, von vielen Begleitern umgeben, sich hervorwagt und seine Leute erkennt und freudig zur Schwelle führt, und viele Tränen zwischen einzelnen Worten vergießt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
ciebat: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
comitantibus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fundebat: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
incassum: incassum: vergeblich, umsonst, erfolglos, ohne Erfolg
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
longosque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
priamides: priamides: Priamide, Priamossohn, Nachkomme des Priamos
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen