Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 095

Sic dicere vates faticinasque ferunt sortes, quantumque recordor, priamides helenus flenti dubioque salutis dixerat aeneae, cum res troiana labaret: nate dea, si nota satis praesagia nostrae mentis habes, non tota cadet te sospite troia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubioque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
faticinasque: faticinus: EN: prophetic
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flenti: flere: weinen, beweinen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
labaret: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
faticinasque: que: und
recordor: recordari: sich erinnern, EN: think over
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen