Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 192

Proxima phaeacum felicibus obsita pomis rura petunt, epiros ab his regnataque vati buthrotos phrygio simulataque troia tenetur; inde futurorum certi, quae cuncta fideli priamides helenus monitu praedixerat, intrant sicaniam: tribus haec excurrit in aequora linguis, e quibus imbriferos est versa pachynos ad austros, mollibus oppositum zephyris lilybaeon, ad arctos aequoris expertes spectat boreanque peloros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
arctos: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole; arctus: EN: close, thick, narrow; EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
austros: auster: EN: austere, plain, EN: south
boreanque: boreas: Nordwind
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fideli: fidelis: sicher, treu
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbriferos: imbrifer: EN: rain-bringing, rainy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intrant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
linguis: lingua: Sprache, Zunge
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
obsita: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phrygio: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
regnataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnataque: regnare: herrschen, regieren
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sicaniam: sicanus: EN: Sican
simulataque: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
zephyris: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen