Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 133

Has autem terras italique hanc litoris oram, proxima quae nostri perfunditur aequoris aestu, effuge; cuncta malis habitantur moenia grais.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.l am 09.02.2018
Meide diese Länder und diese Küste der italienischen Küste, die am nächsten von der Brandung unseres Meeres gewaschen wird; alle Mauern sind von feindlichen Griechen bewohnt.

von selina851 am 23.05.2018
Meide diese italienischen Länder und diesen Küstenstreifen, der von den Wellen unseres nahen Meeres gewaschen wird; alle Städte hier sind von gefährlichen Griechen besetzt.

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
effuge: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
habitantur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
italique: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen