Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 134

Hic et narycii posuerunt moenia locri, et sallentinos obsedit milite campos lyctius idomeneus; hic illa ducis meliboei parua philoctetae subnixa petelia muro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.878 am 29.05.2023
Hier errichteten die Locrier von Naryx ihre Stadtmauern, und Idomeneus von Lyktus besetzte die Sallentinischen Ebenen mit seinem Heer; hier liegt das kleine Petelia, von Philoctetes aus Meliboea gegründet, geschützt durch seine Mauern.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
locri: locri: Stadt im südlichsten Italien
et: et: und, auch, und auch
sallentinos: sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
obsedit: obsidere: bedrängen, belagern
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
idomeneus: idomeneus: Sohn des Deukalion
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
parua: parvus: klein, gering
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
muro: murus: Mauer, Stadtmauer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen