Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 191

Et iam dulichios portus ithacamque samonque neritiasque domus, regnum fallacis ulixis, praeter erant vecti: certatam lite deorum ambraciam versique vident sub imagine saxum iudicis, actiaco quae nunc ab apolline nota est, vocalemque sua terram dodonida quercu chaoniosque sinus, ubi nati rege molosso inpia subiectis fugere incendia pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apolline: apollo: EN: Apollo
certatam: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
deorum: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
molosso: molossus: EN: hunting dog/Molessian hound
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
portus: portus: Hafen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
versique: que: und
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
versique: verrere: kehren, fegen
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen