Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II)  ›  035

Tatio rege sabinorum foedus icit, matronis ipsis quae raptae erant orantibus; quo foedere et sabinos in civitatem adscivit sacris conmunicatis, et regnum suum cum illorum rege sociavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.841 am 02.07.2017
Mit König Tatius der Sabiner schloss er einen Vertrag, wobei die Matronen selbst, die entführt worden waren, flehentlich baten; durch diesen Vertrag nahm er die Sabiner mit geteilten heiligen Riten in die Bürgerschaft auf und vereinte sein Königreich mit dem Königreich deren Königs.

Analyse der Wortformen

adscivit

adsciscere: annehmen, übernehmen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conmunicatis

conmunicare: EN: share, discuss, impart

conmunicari: EN: share

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

icit

icere: treffen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

matronis

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

orantibus

orare: beten, bitten um, reden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

raptae

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rege

rex: König

sabinorum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sociavit

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Eo se auerterant romani ab aetolorum quo
• Legati nonis iuniis ex africa redierunt, qui
• Post interitum autem tatii cum ad eum