Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.8842 am 23.01.2015
Feuer und Schwert werden dir den Weg bahnen: Du wirst fliehen und die Schätze Trojas mit dir tragen, bis du ein fremdes Land findest, das gastfreundlicher ist als deine Heimat. Ich sehe bereits voraus, dass deine trojanischen Nachkommen eine Stadt errichten werden, größer als alles, was je existiert hat, existieren wird oder je zuvor gesehen wurde.

von christian.i am 02.01.2020
Feuer und Eisen werden dir den Weg weisen: Du wirst gehen und zusammen die entrissene Pergama tragen, bis sowohl für Troia als auch für dich ein fremdes Feld freundlicher wird als die Heimat, und bereits erkenne ich, dass die phrygischen Nachkommen eine Stadt schulden werden, wie es weder gibt noch geben wird noch in früheren Jahren gesehen wurde.

Analyse der Wortformen

amicius: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arvum: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
cerno: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
donec: donec: bis, solange, solange als, während
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ibis: Ibis (Vogel)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
phrygios: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
tibi: tibi: dir, für dich
tibique: que: und, auch, sogar
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen