Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 096

Flamma tibi ferrumque dabunt iter: ibis et una pergama rapta feres, donec troiaeque tibique externum patria contingat amicius arvum, urbem et iam cerno phrygios debere nepotes, quanta nec est nec erit nec visa prioribus annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicius: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arvum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
cerno: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dabunt: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
Flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibis: ibis: Ibis (Vogel); ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
phrygios: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quanta: quantus: wie groß
ferrumque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen