Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 111

In templo simulacrum stabat aureum iconicum amiciebaturque cotidie veste, quali ipse uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.n am 31.03.2014
Im Tempel stand eine lebensechte goldene Statue, und täglich wurde sie mit der gleichen Art von Kleidung angekleidet, die er einst zu tragen pflegte.

von joschua.953 am 09.06.2021
Im Tempel stand eine goldene, lebensechte Statue, die täglich mit Kleidung versehen wurde, wie sie der Dargestellte selbst tragen würde.

Analyse der Wortformen

amiciebaturque: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; que: und
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cotidie: cotidie: täglich, every day
iconicum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); icon: EN: giving an exact image (of work of art)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stabat: stare: stehen, stillstehen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen