Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von lya8996 am 22.04.2024
Die wohlhabendsten Personen erlangten die Priesterämter abwechselnd durch Ehrgeiz und die höchsten Gebote.

von milan.914 am 02.02.2016
Die wohlhabendsten Menschen wetteiferten abwechselnd und kauften Priesterämter durch aggressive Gebote.

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
comparabant: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
ditissimus: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licitatione: licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung
magisteria: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion