Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  113

Hostiae erant phoenicopteri, pauones, tetraones, numidicae, meleagrides, phasianae, quae generatim per singulos dies immolarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.g am 03.12.2017
Die zu opfernden Tiere waren Flamingos, Pfauen, Auerhähne, Perlhühner, Guinea-Hühner und Fasane, die jeweils eine Tierart pro Tag dargebracht wurden.

von jaydon.978 am 21.03.2018
Die Opfertiere waren Flamingos, Pfaue, Birkhühner, Perlhühner, Truthühner, Fasane, die nach Arten an einzelnen Tagen geopfert würden.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generatim

generatim: klassenweise

Hostiae

hostia: Opfertier

immolarentur

immolare: opfern

pauones

pavo: Pfau

per

per: durch, hindurch, aus

phasianae

fasianus: EN: pheasant

phoenicopteri

phoenicopterus: Flamingo

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tetraones

tetrao: Auerhahn

Ähnliche Textstellen

• Aelius praetor; decretumque ut quinque dies circa
• Conclamatum deinde ex omni parte curiae est
• Praeterea quae cumque vetustate amovet aetas, si