Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  232

Conclamatum deinde ex omni parte curiae est uti referret p· aelius praetor; decretumque ut quinque dies circa omnia puluinaria supplicaretur uictimaeque maiores immolarentur centum uiginti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

p

p:

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quinque

quinque: fünf

dies

dies: Tag, Datum, Termin

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

puluinaria

pulvinar: Götterpolster

supplicaretur

supplicare: flehen, bitten, anflehen

uictimaeque

equus: Pferd, Gespann

victima: Opfertier, Opfer

victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

immolarentur

immolare: opfern

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Aelius praetor; decretumque ut quinque dies circa
• Conclamatum deinde ex omni parte curiae est
• Aemilio consule in quinque dies circa omnia