Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 09.10.2014
Daraufhin erhoben sich Rufe aus allen Ecken des Senatshauses, die den Prätor Publius Aelius aufforderten, die Angelegenheit vorzubringen. Der Senat beschloss, dass öffentliche Gebete an allen göttlichen Schreinen fünf Tage lang abgehalten werden sollten und dass einhundertzwanzig große Opfertiere geopfert werden sollten.

von lars.y am 22.11.2018
Es wurde dann von allen Seiten der Kurie gerufen, dass Publius Aelius, der Prätor, Bezug nehmen solle; und es wurde beschlossen, dass an fünf Tagen rund um alle Pulvinare Bittgebete stattfinden und dass größere Opfertiere, einhundertundzwanzig an der Zahl, geopfert werden sollten.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decretumque: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; que: und, auch, sogar; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
immolarentur: immolare: opfern, darbringen, weihen
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
quinque: quinque: fünf
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
supplicaretur: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
uictimaeque: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen