Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  247

Conclamatum deinde ex omni parte curiae est uti referret p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

p

p:

P: Publius (Pränomen)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Conclamatum deinde ex omni parte curiae est
• Cum more tradito a patribus potestatem interrogandi,
• Cum more tradito a patribus potestatem interrogandi,