Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 220

Quinque orbis explent cursu totidemque retexunt huc illuc; neque enim leuia aut ludicra petuntur praemia, sed turni de uita et sanguine certant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.p am 17.10.2013
Sie laufen fünf Runden vor und fünf zurück, hin und her; dies ist kein unbedeutendes Gefecht mit kleinen Preisen - sie kämpfen um Turnus' Leben und Blut.

von yann966 am 01.12.2015
Fünf Kreise vollenden sie in ihrem Lauf und ebenso viele ziehen sie hin und her; denn nicht um leichte oder spielerische Preise wird gekämpft, sondern um Turnus' Leben und Blut streiten sie.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
explent: explere: ausfüllen, erfüllen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
ludicra: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quinque: quinque: fünf
retexunt: retexere: wieder auftrennen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
totidemque: que: und; totidem: ebensoviele
turni: turnus: K. der Rutuler
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen