Übersetzungen auf Latein.me

von conner.a am 18.03.2021
Auf hoher See, für Seeleute, der aus den Wellen aufgestiegene Sonne, wieder in Wellen versinkend, wird so, dass sie unterzugehen und ihr Licht zu verbergen scheint; wo sie wahrlich nichts anderes als Wasser und Himmel erblicken; glaube nicht leichtfertig, dass die Sinne allenthalben geschwächt seien.

von lennart.978 am 22.06.2016
Draußen auf hoher See beobachten Seeleute, wie die Sonne aus den Wellen aufsteigt und wieder in ihnen versinkt, scheinbar auf- und untergehend und ihr Licht verhüllend. Schließlich sehen sie nichts als Wasser und Himmel um sich herum. Doch sei nicht zu schnell bereit, deinen Sinnen deshalb zu misstrauen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labefactari: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen