Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 101

In pelago nautis ex undis ortus in undis sol fit uti videatur obire et condere lumen; quippe ubi nil aliud nisi aquam caelumque tuentur; ne leviter credas labefactari undique sensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labefactari: labefactare: erschüttern, schütteln
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
caelumque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undis: unda: Woge, Welle
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen