Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 100

Porticus aequali quamvis est denique ductu stansque in perpetuum paribus suffulta columnis, longa tamen parte ab summa cum tota videtur, paulatim trahit angusti fastigia coni, tecta solo iungens atque omnia dextera laevis donec in obscurum coni conduxit acumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
coni: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungens: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longa: longus: lang, langwierig
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
Porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
stansque: que: und
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stansque: stare: stehen, stillstehen
suffulta: suffulcire: von unten stützen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen