Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 063

Praecipue causis, ut linguas mancipiorum contemnas; nam lingua mali pars pessima serui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria9976 am 08.06.2016
Es gibt besondere Gründe, das zu ignorieren, was Sklaven sagen, denn die Zunge eines schlechten Sklaven ist sein schlimmstes Merkmal.

von jakob844 am 19.12.2023
Aus besonderen Gründen sollst du die Sprache der Sklaven verachten; denn die Zunge eines bösen Sklaven ist dessen schlimmster Teil.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contemnas: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
linguas: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pessima: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen