Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  062

Uiuendum recte, cum propter plurima, tunc est idcirco ut possis linguam contemnere serui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.931 am 17.08.2019
Man sollte ein gutes Leben führen, nicht nur aus vielen Gründen, sondern besonders deshalb, um das Gerede der Diener ignorieren zu können.

von josefine836 am 15.06.2020
Man muss rechtschaffen leben, und zwar sowohl wegen vieler Dinge als auch deshalb, damit man die Zunge eines Sklaven verachten kann.

Analyse der Wortformen

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

linguam

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

serui

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uiuendum

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nonne cum surgis ad agendum, tunc maxime
• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc
• Verum tamen haec cum ita sint, non