Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 061

Sed prodere malunt arcanum quam subrepti potare falerni pro populo faciens quantum saufeia bibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor8992 am 24.09.2017
Aber sie würden eher ein Geheimnis verraten als gestohlenen Falerner Wein öffentlich zu trinken, wobei sie die Menge nachtranken, die Saufeia zu trinken pflegte.

Analyse der Wortformen

arcanum: arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
bibebat: bibere: trinken
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falerni: falernum: EN: Falernian wine
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potare: potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subrepti: subrepere: sich einschleichen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen