Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

arcanum: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
bibebat: bibere: trinken
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falerni: falernum: EN: Falernian wine
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potare: potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subrepti: subrepere: sich einschleichen