Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  667

Patres contra non pro communicatis sed pro amissis honoribus fremere; negare, si ea ita sint, liberos tollendos esse, qui pulsi maiorum loco cernentesque alios in possessione dignitatis suae, salii flaminesque nusquam alio quam ad sacrificandum pro populo sine imperiis ac potestatibus relinquantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alios

alius: der eine, ein anderer

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

cernentesque

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

communicatis

communicare: vereinigen

communicari: teilen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaminesque

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

fremere

fremere: dumpf tosen, murren

honoribus

honor: Ehre, Amt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestatibus

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cernentesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sacrificandum

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

salii

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tollendos

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Loci communes: facultates augere, non minuere oportere;
• Graecas soluturos ait; et cum hortatur ferenda
• Quae cum ita sint, pro imperio, pro