Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 466

Loci communes: facultates augere, non minuere oportere; et, inpudentem esse, qui pro beneficio non gratiam, verum mercedem postulet; contra autem de pecunia ratiocinari sordidum esse, cum de gratia referunda deliberetur; et, se pretium non pro facto, sed honorem ita, ut factitatum sit, pro beneficio postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberetur: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inpudentem: inpudens: EN: shameless, impudent
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postulet: postulare: fordern, verlangen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratiocinari: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
referunda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen