Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  396

Pro tanto in me munere gratum me in se esse sentiet, si priuatam gratiam pro priuato beneficio desiderabit; publice nec habebo quicquam ab illo nec dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gratum

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dabo

dare: geben

desiderabit

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

priuatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sentiet

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Loci communes: facultates augere, non minuere oportere;
• Ille tamen placeatque sibi placeatque licebit, quod
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium