Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 371

Pro tanto in me munere gratum me in se esse sentiet, si priuatam gratiam pro priuato beneficio desiderabit; publice nec habebo quicquam ab illo nec dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.934 am 15.01.2022
Für einen so großen Dienst an mir wird er mich als ihm gegenüber dankbar empfinden, wenn er private Dankbarkeit für eine private Wohltat wünscht; öffentlich werde ich weder etwas von ihm haben noch ihm etwas geben.

Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
gratum: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; crates: Geflecht, Dank
me: me: mich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
priuatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
desiderabit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dabo: dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum