Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  107

Sed necessaria optimis praetulerunt et cogere fidem quam expectare malunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.977 am 21.12.2015
Sie zogen praktische Notwendigkeiten Idealen vor und bevorzugten es, die Loyalität der Menschen zu erzwingen, anstatt sie zu verdienen.

von friederike.a am 04.07.2016
Aber sie bevorzugten das Notwendige gegenüber dem Besten und ziehen es vor, Loyalität zu erzwingen, statt sie abzuwarten.

Analyse der Wortformen

sed

sed: sondern, aber (81)

necessaria

necessarium: notwendig, nötig, what is needed (27)

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund (27)

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation (3)

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81)

praetulerunt

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen (81)

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube (81)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)

expectare

expectare: warten, erwarten (81)

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen (81)

Ähnliche Textstellen

• Sed prodere malunt arcanum quam subrepti potare
• Itaque in eis artibus, in quibus non
• Itaque in eis artibus, in quibus non