Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 106

Analyse der Wortformen

aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
colens: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
custodirentur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpressis: inprimere: EN: impress, imprint
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligaret: obligare: binden, verpflichten
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
seruaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
uenditori: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor