Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.g am 11.01.2018
Wenn nur wir sie überzeugen könnten, Kredite nur von denen anzunehmen, die bereit sind zu verleihen.

Vtinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
creditas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditus: EN: loan
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen