Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.g am 11.01.2018
Wenn nur wir sie überzeugen könnten, Kredite nur von denen anzunehmen, die bereit sind zu verleihen.

von luci9924 am 20.07.2023
Wenn nur wir sie tatsächlich davon überzeugen könnten, dass sie Kreditmittel nur von Willigen akzeptieren würden.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
creditas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditus: EN: loan
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
possemus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vtinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich