Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 981

Si vero nulla stipulatio intercessit, praescriptis verbis actione, ut vel fides placiti servetur tibi vel, quod alterius accipiendi fundi gratia dedisti, causa non secuta restituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.w am 19.02.2019
Wenn wahrhaftig keine Stipulation erfolgt ist, durch eine Klage mit vorgeschriebenen Worten, sodass entweder der Glaube der Vereinbarung für dich gewahrt bleibt oder das, was du zur Erlangung eines fremden Grundstücks gegeben hast, bei Ausbleiben der Gegenleistung zurückerstattet wird.

von paula.c am 14.08.2017
Wenn kein formeller Vertrag geschlossen wurde, können Sie rechtliche Schritte entweder zur Durchsetzung der Vereinbarung oder zur Rückerstattung der für den Landkauf gezahlten Beträge einleiten, da der erwartete Austausch nicht stattgefunden hat.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dedisti: dare: geben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
secuta: seci: unterstützen, folgen
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen