Übersetzungen auf Latein.me

von luna.w am 19.02.2019
Wenn wahrhaftig keine Stipulation erfolgt ist, durch eine Klage mit vorgeschriebenen Worten, sodass entweder der Glaube der Vereinbarung für dich gewahrt bleibt oder das, was du zur Erlangung eines fremden Grundstücks gegeben hast, bei Ausbleiben der Gegenleistung zurückerstattet wird.

von paula.c am 14.08.2017
Wenn kein formeller Vertrag geschlossen wurde, können Sie rechtliche Schritte entweder zur Durchsetzung der Vereinbarung oder zur Rückerstattung der für den Landkauf gezahlten Beträge einleiten, da der erwartete Austausch nicht stattgefunden hat.

Analyse der Wortformen

accipiendi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
placiti: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
praescriptis: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restituatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen