Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  391

Stipulatione autem vel pacto interposito stipulator vel is qui paciscebatur habebat vel ex stipulatu vel praescriptis verbis civilem actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara955 am 11.03.2018
Wenn entweder ein förmlicher Vertrag oder eine informelle Vereinbarung getroffen wurde, konnte die Person, die den Vertrag oder die Vereinbarung geschlossen hatte, eine zivilrechtliche Klage auf Grundlage des förmlichen Vertrags oder der vorgeschriebenen Formulierung einreichen.

von fiete.o am 28.11.2021
Mit einer eingefügten Vereinbarung oder einem Pakt hatte der Stipulator oder derjenige, der den Pakt schloss, entweder aus der Stipulation oder aus vorgeschriebenen Worten eine zivilrechtliche Klage.

Analyse der Wortformen

actionem
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
civilem
civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interposito
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paciscebatur
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pacto
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
praescriptis
praescribere: voranschreiben
praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Stipulatione
stipulatio: förmliche Anfrage
stipulator
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatu
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum