Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  389

Si quando etenim extraneus dotem dabat nulla stipulatione vel pacto pro restitutione eius in suam personam facto, quisquis is fuerat, mulier habebat rei uxoriae actionem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

dabat

dare: geben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

extraneus

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutione

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxoriae

uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem non sic esse volumus,
• Stipulatione autem vel pacto interposito stipulator vel
• Si quando etenim post solutum matrimonium dos