Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  980

Secundum fidem autem placiti, si stipulatio subsecuta est, successores eius, cum quo contractum habuisti, convenire non prohiberis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.b am 02.03.2019
Gemäß der Vereinbarungstreue, wenn eine Stipulation erfolgt ist, sind Sie nicht untersagt, die Rechtsnachfolger desjenigen zu belangen, mit dem Sie den Vertrag geschlossen haben:

von isabella.j am 23.05.2020
Gemäß den Bedingungen der Vereinbarung haben Sie, wenn ein formeller Vertrag geschlossen wurde, das Recht, rechtliche Schritte gegen die Erben der Person einzuleiten, mit der Sie den Vertrag geschlossen haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habuisti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placiti

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulatio

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

successores

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Quapropter si titulo liberalitatis res tuas in
• Rei uxoriae itaque actione sublata sancimus omnes