Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  980

Secundum fidem autem placiti, si stipulatio subsecuta est, successores eius, cum quo contractum habuisti, convenire non prohiberis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

placiti

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subsecuta

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

Ähnliche Textstellen

• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Quapropter si titulo liberalitatis res tuas in
• Cum mandati negotii contractum certam accepisse legem