Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 979

Cum precibus tuis expresseris placitum inter te et alium permutationis intercessisse eumque fundum a te datum vendidisse, contra emptorem quidem te nullam habere actionem perspicis, cum ab eo susceperit dominium, cui te tradidisse titulo permutationis non negasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.979 am 10.05.2018
Da Sie in Ihrer Eingabe dargelegt haben, dass Sie einen Austauschvertrag mit einer anderen Person abgeschlossen haben und diese dann das von Ihnen übertragene Land verkauft hat, erkennen Sie, dass Sie gegen den Käufer keinen rechtlichen Anspruch haben, da dieser das Eigentum von der Person erworben hat, der Sie die Immobilie nach Ihrer eigenen Aussage im Zuge eines Austauschs übertragen haben.

von anton.8818 am 26.12.2017
Da Sie in Ihrem Ersuchen zum Ausdruck gebracht haben, dass zwischen Ihnen und einem anderen eine Tauschvereinbarung zustande gekommen ist und dieser den von Ihnen übergebenen Grundbesitz verkauft hat, erkennen Sie, dass Sie gegen den Käufer keinen Rechtsanspruch haben, da dieser das Eigentumsrecht von jemandem erworben hat, dem Sie die Übergabe kraft Tauschvertrags nicht abgesprochen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
emptorem: emptor: Käufer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
expresseris: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
negasti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permutationis: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
precibus: prex: Bitte, Gebet
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuis: tuus: dein
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 979

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen