Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 064

Deterior tamen hic qui liber non erit illis quorum animas et farre suo custodit et aere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam923 am 23.05.2024
Noch schlimmer dran ist jemand, der von denjenigen abhängig bleibt, die sein Leben durch Nahrung und Lohn kontrollieren.

von carolina864 am 18.10.2016
Schlimmer jedoch ist dieser Mensch, der nicht frei sein wird, als jene, deren Seelen er mit ihrem Korn und ihrem Geld bewacht.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
Deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
farre: far: Dinkel, Schrot
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen