Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  065

Utile consilium modo, sed commune, dedisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 01.10.2013
Einen nützlichen Rat hast du gerade eben gegeben, aber einen einen alltäglichen.

von yanis866 am 17.06.2013
Du hast gerade einen nützlichen Rat gegeben, aber nichts Besonderes.

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dedisti

dare: geben

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

sed

sed: sondern, aber

Utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium
• Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium
• Est enim nihil utile, quod idem non