Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX) (2)  ›  066

Nunc mihi quid suades post damnum temporis et spes deceptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

deceptas

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spes

spes: Hoffnung

suades

suadere: empfehlen, raten, anraten

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Suades ut historiam scribam, et suades non
• Nunc mihi temporis eius quod mihi ad
• Vide itaque quid de te sperem, immo