Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 067

Festinat enim decurrere uelox flosculus angustae miseraeque breuissima uitae portio; dum bibimus, dum serta, unguenta, puellas poscimus, obrepit non intellecta senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia834 am 01.09.2017
Die schnelle kleine Blume des Lebens, jener winzige Ausschnitt unserer kurzen und elenden Existenz, eilt dahin zu verblühen; während wir unsere Zeit damit verbringen zu trinken und nach Kränzen, Düften und Mädchen zu rufen, schleicht unbemerkt das Alter auf uns zu.

Analyse der Wortformen

Festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
enim: enim: nämlich, denn
decurrere: decurrere: herablaufen
uelox: velox: schnell, rasch
flosculus: flosculus: Blümchen, floweret
angustae: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
miseraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
breuissima: brevis: kurz
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bibimus: bibere: trinken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
poscimus: poscere: fordern, verlangen
obrepit: obrepere: beschleichen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen