Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 067

Festinat enim decurrere uelox flosculus angustae miseraeque breuissima uitae portio; dum bibimus, dum serta, unguenta, puellas poscimus, obrepit non intellecta senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia834 am 01.09.2017
Die schnelle kleine Blume des Lebens, jener winzige Ausschnitt unserer kurzen und elenden Existenz, eilt dahin zu verblühen; während wir unsere Zeit damit verbringen zu trinken und nach Kränzen, Düften und Mädchen zu rufen, schleicht unbemerkt das Alter auf uns zu.

von anastasia.r am 10.03.2023
Es eilt, hinabzulaufen, die schnelle kleine Blume, der kürzeste Abschnitt eines engen und elenden Lebens; während wir trinken, während wir Kränze, Düfte, Mädchen begehren, schleicht unbemerkt das Alter heran.

Analyse der Wortformen

angustae: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
bibimus: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
breuissima: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
flosculus: flosculus: Blümchen, kleine Blume
intellecta: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
miseraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obrepit: obrepere: beschleichen, sich einschleichen, überraschen, unvermerkt herankommen, sich aufdrängen
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
poscimus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
serta: sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
uelox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen