Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  068

Ne trepida, numquam pathicus tibi derit amicus stantibus et saluis his collibus; undique ad illos conuenient et carpentis et nauibus omnes qui digito scalpunt uno caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique943 am 12.02.2024
Keine Sorge, es wird dir nie an weichlichen Freunden mangeln, solange diese Hügel stehen; sie werden von überall her zusammenströmen, zu Land und zu Wasser, all diese zierlichen Typen, die sich mit nur einem Finger am Kopf kratzen.

von andre.a am 02.02.2024
Sei unbesorgt, es wird dir nie an einem schwulen Freund mangeln, solange diese Hügel sicher und wohlbehalten stehen; von überall her werden sie zu ihnen kommen, mit Wagen und Schiffen, alle, die sich mit einem Finger am Kopf kratzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

carpentis

carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women)

carpere: pflücken, rupfen

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

conuenient

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

derit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

digito

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nauibus

navis: Schiff

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numquam

numquam: niemals, nie

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pathicus

pathicus: lasziv, wollüstig, Unzucht mit sich treiben lassend, sich (Anal-)Sex fügend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

scalpunt

scalpere: kratzen

stantibus

stare: stehen, stillstehen

tibi

tibi: dir

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, jumpy, agitated

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sedes vicinas post hyrcanos sortiti sunt margiani,
• Pinguia crura luto, planta mox undique magna
• Omnes undique ad te manus tendunt, perditae