Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conuenient: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
derit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nauibus: navis: Schiff
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numquam: numquam: niemals, nie
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pathicus: pathicus: lasziv, wollüstig, Unzucht mit sich treiben lassend, sich (Anal-)Sex fügend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scalpunt: scalpere: kratzen
stantibus: stare: stehen, stillstehen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges