Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

calcor: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
clavus: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
Pinguia: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits