Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  094

Nonne vides quanto celebretur sportula fumo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic835 am 06.06.2018
Siehst du nicht, wie viel Rauch von Menschen aufsteigt, die ihre Almosen sammeln?

von hannes.a am 05.07.2016
Siehst du nicht, mit welch großem Rauch die sportula gefeiert wird?

Analyse der Wortformen

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

fumo

fumare: rauchen, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

sportula

sportula: geflochtenes Körbchen

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nos hominum diuomque fidem clamore ciemus quanto
• Pallada nonne vides iaculatricemque dianam abscessisse mihi.
• Nonne vides etiam quanta vi tigna trabesque