Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quanta: quantus: wie groß
trabesque: que: und
respuat: respuere: zurückspeien
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid