Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.8896 am 31.05.2017
Siehst du nicht, mit welch großer Kraft die Feuchtigkeit des Wassers Balken und Holzstämme zurückschleudert?

von oemer.u am 10.07.2020
Siehst du nicht, wie das Wasser mit welch gewaltiger Kraft Holzbalken und Stämme zurückdrängt?

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quanta: quantus: wie groß
respuat: respuere: zurückspeien
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabesque: que: und; trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)