Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  047

Nam quo magis ursimus altum derecta et magna vi multi pressimus aegre, tam cupide sursum removet magis atque remittit, plus ut parte foras emergant exiliantque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

derecta

derecta: EN: perpendicularly

derectum: EN: straight line

derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

emergant

emergere: auftauchen lassen

et

et: und, auch, und auch

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

pressimus

premere: drücken, bedrängen, drängen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

removet

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sursum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

tam

tam: so, so sehr

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ursimus

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inque dies quanto circum magis aetheris aestus
• Principio somnus fit ubi est distracta per
• Quapropter hoc etiam magis ab omnibus eius