Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 047

Nam quo magis ursimus altum derecta et magna vi multi pressimus aegre, tam cupide sursum removet magis atque remittit, plus ut parte foras emergant exiliantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.832 am 03.07.2016
Je härter wir etwas gerade nach unten in die Tiefe drücken und je kraftvoller wir es hinabpressen, desto begieriger schnellt es nach oben zurück, wobei ein größerer Teil nach außen hervorspringt und herausschießt.

von melina.m am 12.08.2021
Je tiefer wir geradeaus mit großer Kraft hinabgedrückt haben und mühsam niedergedrückt wurden, desto begieriger stößt es sich nach oben zurück und wirft sich mehr empor, sodass sie mehr nach außen hervortreten und hervorspringen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
emergant: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: plus: mehr
pressimus: premere: drücken, bedrängen, drängen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
removet: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high
tam: tam: so, so sehr
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ursimus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen