Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9854 am 11.01.2018
Auf welche Weise das Blut, aus unserem Körper entsendet, hoch emporspringend triumphiert und Blutgore verspritzt.

von marlene.y am 06.03.2020
Wie Blut hoch in die Luft schießt, wenn es aus unserem Körper spritzt und überall Rot verstreut.

alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
com: com: mit, zusammen mit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
exultans: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spargitque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen