Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9854 am 11.01.2018
Auf welche Weise das Blut, aus unserem Körper entsendet, hoch emporspringend triumphiert und Blutgore verspritzt.

von marlene.y am 06.03.2020
Wie Blut hoch in die Luft schießt, wenn es aus unserem Körper spritzt und überall Rot verstreut.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
com: com: EN: together, together/jointly/along/simultaneous with, amid
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
corpore: corpus: Körper, Leib
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
spargitque: que: und; spargere: streuen, verbreiten
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut