Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
com: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
corpore: corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
exultans: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
spargitque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spargitque: spargere: streuen, verbreiten