Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 212

Emicat hic impune putans et corpore toto alte sublatum consurgit turnus in ensem et ferit; exclamant troes trepidique latini, arrectaeque amborum acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.j am 23.06.2023
Turnus springt vor, in dem Glauben, sicher zu sein, und stürzt mit seinem ganzen Körper auf das erhobene Schwert und schlägt zu; die Trojaner und nervösen Latiner rufen auf, während beide Heere angespannt dastehen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
amborum: amb: EN: both
arrectaeque: arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
corpore: corpus: Körper, Leib
Emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
arrectaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exclamant: exclamare: laut schreien
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impune: impune: ungestraft; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
trepidique: que: und
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidique: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
troes: tres: drei

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen