Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 213

At perfidus ensis frangitur in medioque ardentem deserit ictu, ni fuga subsidio subeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip942 am 10.01.2024
Doch das treuloses Schwert zerbricht und versagt seinen glühenden Träger mitten im Schlag, es sei denn, er kann zur Sicherheit fliehen.

von emilie927 am 07.05.2016
Doch das treuloses Schwert zerbricht und verlässt den Brennenden mitten im Schlag, wenn nicht die Flucht als Rettung eilt.

Analyse der Wortformen

ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
At: at: aber, dagegen, andererseits
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
perfidus: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
subeat: subire: auf sich nehmen
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen