Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 211

Iuppiter ipse duas aequato examine lances sustinet et fata imponit diuersa duorum, quem damnet labor et quo uergat pondere letum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.n am 21.01.2018
Jupiter selbst hält eine Waage, vollkommen ausgewogen, und legt die verschiedenen Schicksale beider Männer darauf, um zu sehen, wer dem Untergang geweiht ist und wohin der Tod die Waage neigen wird.

Analyse der Wortformen

aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
damnet: damnare: verurteilen
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
examine: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lances: lanx: Schüssel, Teller
letum: letum: Tod, EN: death
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uergat: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen